Standard View
Liselotte & William Mann (English)
26
Michaelmas Mood
N
ature!
Your soul of motherhood
I bear within the being of my will;
And this will's fiery might
Steels my Spirit's impulses,
That self-awareness they beget,
To bear my Self in me.
Rudolf Steiner
Translation:
Liselotte & William Mann (English)
Spruch der 26. Woche nach Ostern
Michaeli Stimmung
N
atur,
dein mütterliches Sein,
Ich trage es in meinem Willenswesen;
Und meines Willens Feuermacht,
Sie stählet meines Geistes Triebe,
Dass sie gebären Selbstgefühl,
Zu tragen mich in mir.
Rudolf Steiner (Compared)
Liselotte & William Mann (English)
Barfield (English)
Colazza (Italiano)
Cotterell (English)
Frankel (Dansk)
Gardner (English)
Gerdes (Nederlands)
Krohn Nielsen og Thomassen (Norsk)
Lundkvist/Langen-Riedel (Svenska)
Lundström (Svenska)
Mellett (English)
Möller (Svenska)
Onea (Romana/Moldoveneasca)
Paccoud (Français)
Pusch (English)
Rihouët-Coroze (Français)
Rodríguez Galíndez (Castellano)
Roy (Scots)
Sadler (English)
Salter (English)
Solcà (English)
Solcà (Svenska)
Starman (English)
Steiner (Deutsch) Only
Steiner (Drafts)
Wessling e Godinho (Português)
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52