Standard View
Liselotte & William Mann (English)
25
I
to myself may now belong,
And radiantly shed inner light
Into the dark of time and space.
All natural being inclines to sleep
The depths of soul shall be awake
And, waking, bear the Sun's warm glow
Into the winter's surging cold.
Rudolf Steiner
Translation:
Liselotte & William Mann (English)
Spruch der 25. Woche nach Ostern
I
ch
darf nun mir gehören
Und leuchtend breiten Innenlicht
In Raumes- und in Zeitenfinsternis.
Zum Schlafe drängt natürlich Wesen,
Der Seele Tiefen sollen wachen
Und wachend tragen Sonnengluten
In kalte winterfluten.
Rudolf Steiner (Compared)
Liselotte & William Mann (English)
Barfield (English)
Colazza (Italiano)
Cotterell (English)
Frankel (Dansk)
Gardner (English)
Gerdes (Nederlands)
Krohn Nielsen og Thomassen (Norsk)
Lundkvist/Langen-Riedel (Svenska)
Lundström (Svenska)
Mellett (English)
Möller (Svenska)
Onea (Romana/Moldoveneasca)
Paccoud (Français)
Pusch (English)
Rihouët-Coroze (Français)
Rodríguez Galíndez (Castellano)
Roy (Scots)
Sadler (English)
Salter (English)
Solcà (English)
Solcà (Svenska)
Starman (English)
Steiner (Deutsch) only
Steiner (Drafts) only
Steiner (Outlines) only
Wessling e Godinho (Português)
25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52